UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Les quinze prochains jours, on ne s'entraînera que pour la vidéo.
On y est presque.
Je le vois, et je vois les régionaux.
- T'as envie de ma bite. - Pas de ta bite.
Montre-moi ce que tu fais d'autre.
Je sais tout. Tu ne le sais pas encore, Hanlon ?
C'est tellement bon
d'être libre.
Ce que je veux, c'est que ma femme n'oublie pas notre fille.
Au motel Playland. Vendredi soir.
Des marines ? C'est leur soirée ?
La fête est finie !
Beth ?
Elle est en bas.
Ne l'emmène pas ici ce soir.
Je te croyais plus intelligente.
Je pensais que les souvenirs servaient à conserver la vérité.
À ne jamais oublier les faits.
Mais en réalité,
les souvenirs sont plutôt comme des rêves.
Ils nous racontent tout sur nous-mêmes,
qu'on soit prêts à l'entendre
ou pas.
Matt va bientôt se réveiller,
- alors... - Salut !
Comment ça va ?
Prends tes affaires. On bouge.
Tout va bien ?
Viens dans mon bureau après.
- De quoi vous parliez ? - De rien.
Ta copine est furax que tu m'aies emmenée là-bas.
Et moi aussi. C'était le dernier endroit où aller.
- Je n'avais pas le choix. - T'aurais pu m'emmener chez toi.
Ma mère aurait halluciné.
T'étais inconsciente,
complètement défoncée, pire que la nuit à Lanvers.
Incroyable.
Je suis désolée.
J'ai merdé, d'accord ? J'ai juste...
Je ne savais pas quoi faire, Beth. Je...
J'ai pensé qu'on avait besoin d'aide.
- Quoi ? - J'ai pensé que tu avais besoin d'aide.
Pas de la sienne ! Jamais de la sienne !
Entre. Ferme la porte.
Mais on est samedi, il n'y a personne.
Tu réalises ce qui a failli arriver hier soir ?
Oui.
"Des cheerleaders arrêtées dans un motel avec des marines."
C'est le genre de gros titres à éviter avant les régionaux.
Je te faisais confiance. Je t'ai désignée chef.
J'ai vu ton potentiel et j'ai voulu t'aider à réussir.
On est presque l'équipe qu'on veut être.
On est unies, même Beth, et tu me fais ça !
On est unies.
Beth, nous toutes.
On voulait juste se lâcher.
On travaille tellement dur.
Personne n'est au courant. C'est passé inaperçu, je te jure.
Tu es sûre ? Vous passez votre vie sur vos portables.
- Il doit y avoir des photos. - Non. Ils ont pris nos portables.
Quoi ?
Si ça arrive...
jusqu'au père de Beth, ou aux supporters,
ça va retomber directement sur moi et sur tout ce que je fais.
C'est pas possible, je ne peux plus prendre de risques.
Je croyais que tu comprenais, que tu me couvrais.
Il ne s'est rien passé.
On est parties avant l'arrivée des flics, et personne ne parlera.
Même pas Beth ?
Surtout pas Beth.
Beth ne parle jamais de rien.
Même pas à moi.
Tu devrais y aller.
Regarde.
Morue !
Tout est dans les abdos. Alors, bouge-toi.
Oui, t'as intérêt d'en avoir.
Beth fait le Y ?
T'es jalouse ?
Elle n'a pas besoin de frimer. Les plus douées ne font jamais ça.
- Tu ne portes pas ton collier. - Je l'ai perdu vendredi soir.
Merde ! À la fête ?
Mince, tu adores ce collier.
C'est juste un collier.
Oui, mais c'est le seul cadeau de ton père
qui ne vienne pas d'une boutique d'aéroport.
Une dernière fois avant le rassemblement. Allez.
Je veux voir les libertys. À vos groupes.
TU M'ENNUIES... PASSION, MOTS
Tu veux oser les glucides avec un Luigi's ?
Manger une pizza Maestro Maximus épaisse en douce ?
Oui. Si je peux faire un jogging après.
Détends-toi,
prends une minute.
Tu te bats contre qui ?
On saura pour les régionaux demain.
On y est presque.
Il faut qu'on donne encore plus,
on va assurer.
Comme vendredi soir ?
Tu crois que tu as assuré ?
Maman.
- Je t'ai expliqué... - Arrête.
- Ça me rend dingue. - Désolée.
C'est le seul soir où je n'ai pas répondu.
J'étais distraite, j'ai oublié de regarder mon portable.
Je t'ai dit que je dormais chez Beth.
Chez Beth ?
N'oublie pas, j'ai rencontré sa mère.
En chemise de nuit en plein après-midi, comme Blanche DuBois.
Quand je t'envoie un texto, tu réponds. C'est notre accord.
D’accord. Je suis désolée. J'ai foiré.
Ça arrive à tout le monde, désolée.
Tu connais Beth.
Je sais.
C'est intense, tout le temps. Alors...
je ne sais pas si c'est vrai.
Parfois, je me demande si c'est vrai,
ou si c'est comme le garçon qui crie au loup.
Tu sais ce qui arrive à ce garçon, non ?
Quand le loup finit par arriver,
plus personne ne le croit.
- Je ne voulais pas... - Rompez, soldat.
Oui, madame.
C'est quoi, l'histoire ?
Il n'y a pas d'histoire.
Alors, toi et Kurtz n'êtes pas...
Ne pose pas de questions qui te fâcheraient.
Pourquoi elles me fâcheraient ?
Parce que tu aimes les choses simples et jolies.
Depuis toujours.
Réponds à la question.
C'était quoi déjà ?
Toi et Kurtz ?
Vendredi soir,
il ne s'est rien passé sans ton consentement, si ?
Non.
Nous revoici, Sutton Grove,
à la fête de l'école annuelle !
Regardez cette équipe. Mon Dieu, ces gars-là sont féroces.
Vendredi soir, ces gaillards
vont massacrer les Holy Cross Saints !
Mais ce n'est pas le plus important.
On a une grande nouvelle
à propos de notre équipe de cheerleading montante.
Elles ne font que travailler.
Elles sont intrépides, redoutables, et maintenant,
elles sont aussi concurrentes !
Oui, Cleveland, on arrive ! Les filles vont aux régionaux !
Quoi ?
Oui ! Tu vas aux championnats régionaux ! Et toi aussi !
Toi aussi, tu vas aux régionaux !
Qu'en dites-vous ?
Championnats régionaux, on arrive !
Cette année, on va à Cleveland, c'est pas la panacée. Mais l'an prochain,
quand on aura notre nouveau stade flambant neuf, ici,
à Sutton Grove, c'est eux qui viendront !
D'accord ? Ils viendront !
Bien, on va avoir un petit avant-goût de ce qui nous attend.
Coach French, c'est à vous.
Montrez-nous à quoi ressemblent des gagnantes !
Allez, les filles ! Applaudissez-les !
OK, tout le monde. Vous l'avez entendu.
Vous avez travaillé, vous vous êtes battues, on y est.
Après ça, vous allez manger,
dormir, respirer cheerleading tous les jours jusqu'aux régionaux.
Mais d'abord,
allez savourer votre victoire sur la piste.
Allez !
Un, deux, trois !
Allez, les Eagles !
S G H S !
Tous ensemble, hé !
Eagles, on est avec vous !
Levez-vous tous et rejoignez-nous !
Tacy ! Ça va ?
Oh, non ! Ri !
Sois forte.
Ça va aller.
Regarde-moi.
Vous avez vu ça ?
- Ça va pas ? - Pardon.
- Doucement ! - Désolée, j'ai les dents.
- Vous ne pouvez pas passer. - Désolée.
On les a. Il le faut.
Je les ai.
J'ai perdu une dent en sixième, et ma mère savait
que le lait les conservait.
Merci.
De rien.
- Rincez au sérum phy, pas d'antiseptique. - Ça va aller.
C'est bien.
Mon bébé !
Ça va ?
- Tu veux rentrer ? - Oui.
Je crois.
Tu veux venir ?
Vous pourriez faire une soirée pyjama, comme avant.
Je vais rester ici.
Tu es sûre ?
Parce que je cuisine ce soir, et tu es la seule
à aimer mes côtes de porc en sauce.
Allez, vous pourriez ressortir le vieux Ouija.
Je croyais que tu l'avais jeté, à cause du mauvais mojo.
Il est dans le garage.
Vous passiez la nuit sur ce truc à déchiffrer des présages,
ou je sais pas quoi.
Tu t'en souviens ?
Ouais. Je me souviens de tout.
Tu auras besoin de ça.
C'est pas aussi fort en goût.
Je te crois sur parole.
- Comment tu te sens ? - Super.
Comme après avoir sniffé un rail de coke
et planqué un paquet de fric dans mon jet privé.
Avant la redescente, tu veux m'expliquer ce qui s'est passé hier soir ?
Il s'est rien passé.
On fait tous des erreurs.
On fait trop la fête, on ne se maîtrise pas,
puis on apprend à ses dépens à se contrôler.
Si tu restes forte, lucide, tu ne te retrouveras plus
dans une situation qui te dépasse.
Tu ne sonneras pas chez les gens en pleine nuit
pour demander de l'aide.
- Je ne me souviens pas avoir sonné. - Exact. Tu ne te souviens pas.
Ça va ?
J'étais bourrée,
mais ça va, OK ?
OK.
Matt va bientôt se lever, et je...
Salut. Comment ça va ?
Prends tes affaires. On bouge.
- Tout va bien ? - Viens dans mon bureau après.
- Elles sont parties ? - À l'instant.
Dieu merci, hein ?
Elles ont l'air si jeunes,
et innocentes.
C'est pas le cas, crois-moi.
Elles ne connaissent pas leur chance, c'est ça ?
Finir au poste aurait été plus bénéfique.
- Comment ça ? - Pour leur donner une leçon.
Elles se croient tout permis.
Elles pensent pouvoir échapper à tout.
- Personne ne parlera. - Même pas Beth ?
Surtout pas Beth.
TU ME MANQUES. J'ESSAIE ENCORE. ÇA VA ?
Tu devrais y aller.
NON
Une dernière fois avant le rassemblement, allez.
Je veux voir les libertys. À vos groupes.
Tacy ?
Je peux essayer le Y aujourd'hui ?
Hors de question.
Mais je me suis entraînée.
J'ai dit non. Pas de risques au rassemblement,
et tu maîtrises à peine le liberty. Allez.
Tête haute, pointes et genoux verrouillés.
On monte.
Trois, quatre, cinq, six,
sept, huit. Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
Je vois que Matt a suivi mon conseil,
même si je lui avais dit
deux douzaines, minimum. Les commandes régulières résolvent
tous les problèmes ou la plupart. Non pas que vous deux
en ayez.
Je t'en enverrai aussi, bien sûr, quand on sera pris aux régionaux.
Tu n'as qu'une idée en tête.
D'ailleurs, ce serait fabuleux si on avait une annonce juteuse
pour le rassemblement demain. Une nouvelle positive pour camoufler
l'interminable tragédie de notre équipe de football.
Histoire de vider les poches de mes collègues.
Oui, annonce-leur.
Non ! Tu as des nouvelles ?
Aujourd'hui. On est prises.
Oh, putain !
Excuse mon langage. On est pris !
Ça va être fou quand on va annoncer...
Tu as réussi.
Vraiment, c'est grâce à toi.
Merci.
Faut qu'on parle.
Je sais que je n'ai pas répondu.
- Tu ne peux... - La soirée au motel vendredi,
ça te parle ?
- Oui. - Ouais.
Beth et un de mes hommes, Kurtz, communiquent et se voient.
J'ignore jusqu'où c'est allé mais...
- Merde. - ...je voulais te le dire.
Il dit qu'elle est glaciale depuis vendredi.
Je ne sais pas tout, mais je sais que Kurtz est un minable,
et que Beth est...
On sait comment est Beth.
Elle est folle, c'est ça ?
Tu as vu ses mini-jupes ?
Elle s'attendait à quoi ? Il y a des règles.
On ne part pas avec un plus âgé. On ne reste pas à la soirée Bêta Si.
"Oh ! Si t'as baisé avec son pote, tu vas baiser avec lui aussi."
C'est pas ce que je voulais dire. Pas du tout.
Je dis juste que c'est une gamine, et qu'elle l'ignore, c'est tout.
Bon sang,
il y a tellement de dangers.
Je ne...
Tu fais ce que tu peux.
Elles t'admirent, et c'est important.
Tu peux me parler.
Tu dois partir.
Je ne me ferai plus prendre. On pourrait être moins chanceux.
- Colette... - Je...
Je te contacterai.
D’accord.
Si elle se plaint, préviens-moi, je m'en occuperai.
Tous ensemble, hé !
Hé, Eagles, on est avec vous !
Levez-vous tous et rejoignez-nous !
Cinq, six, sept, huit.
Tacy.
Tacy, descends ce pied !
Appelez le 15. De la glace, premiers secours !
Regarde-moi. Respire.
Regarde-moi.
Ça va aller. C'est moins douloureux que tu ne le crois.
Sois forte, RiRi. Regarde-moi, prête, respire.
C'est bien, continue à respirer.
Tu t'en sors très bien.
Maman ? Où est ma mère ?
Ta mère... Je l'ai appelée. Elle arrive. Tu te souviens ?
- Elle va être furieuse. - Non ! Elle ne sera pas furieuse.
Respire, OK ? Respire.
C'est super. Tu peux tenir ça ?
Ça va aller, tout va bien.
Ouvre la bouche et garde-la ouverte.
D’accord. Prête ?
Bien.
Tout va bien.
- C'est bon. - Une extraction propre.
Ils pourraient la remettre. On a les dents ?
- Oui. - Où sont-elles ?
- Il le faut. - J'ai les dents !
C'est interdit !
- Je les ai. - Merci.
Rincez au sérum phy, pas d'antiseptique.
Le lait conserve les dents.
On va la garder en observation.
Les footballers portent des casques.
- Mon bébé ! - Vous êtes la maman ?
Oui.
Je suis là, mon bébé.
Vous allez devoir sortir, madame.
Je suis juste là, je ne vais nulle part.
Ça va aller.
Je peux appeler quelqu'un ? Faire quelque chose ?
Tu peux peut-être faire ton boulot et éviter ça !
Sache que je suis vraiment désolée.
Tu es mère, non ?
C'est ta responsabilité.
Elle est défigurée à cause de toi.
À cause de tes choix.
Tu es la coach.
L'adulte.
La mère.
C'est ta faute.
Elle s'est écroulée ?
On devrait faire pareil.
Surtout après une telle journée.
Merci d'être allé la chercher.
Pas de problème.
Et le pansement princesse ?
C'est une égratignure. Rien de grave.
Elle est coriace.
Comme sa mère.
Ça va ?
Oui, j'étais juste bourrée.
Mais ça va,
OK ?
OK.
- Matt va bientôt se lever, alors... - Salut.
- Comment ça va ? - Prends tes affaires. On bouge.
SALUT... C'ÉTAIT COOL, NON ?
DES COURBATURES ? LES JAMBES ARQUÉES ?
- Vous parliez de quoi ? - De rien.
Ta copine est furax que tu m'aies emmenée là-bas.
Et moi aussi. C'était le dernier endroit où aller.
Je n'avais pas le choix.
Tu aurais pu m'emmener chez moi.
Ou chez toi, tu aurais pu...
me déposer à un arrêt de bus,
ou dans une boîte devant une église,
ou dans un caniveau ! N'importe quoi aurait été mieux !
Tu étais défoncée ! Tu te souviens pas ?
Tu sais comment t'es. T'es ingérable quand t'es comme ça.
Incroyable.
J'ai encore merdé, c'est ça ? Désolée, c'est ce que tu veux entendre ?
Je suis la connasse qui a cru qu'on avait besoin d'aide.
- Quoi ? - T'avais besoin d'aide !
Pas de la sienne.
Jamais de la sienne.
Ton téléphone vibre.
- Je peux l'utiliser, si tu as fini ? - Bien sûr.
Tu en as plus besoin.
Tu essaies de blesser papa ?
- Quoi ? - Ton collier,
celui que papa t'a offert.
Tu l'as perdu ?
Normal qu'il ne t'offre pas de belles choses.
POURQUOI TU RÉPONDS PAS ?
T'ES ÉNERVÉE ? VAS-Y, RÉPONDS
J'AI BESOIN D'UN SERVICE
T'AS BESOIN DE MOI ?
JE CROIS QUE J'AI PERDU MON COLLIER
AU PLAYLAND, VENDREDI
TU PEUX VÉRIFIER ?
Salut.
- Tu l'as trouvé ? - Il est pas là-bas.
Personne l’a vu.
D’accord. Merci.
C'est important ?
Genre, il est super cher ?
Je dois y aller.
Écoute. On peut parler de vendredi ?
C'est inutile.
Je me souviens pas de grand-chose.
Va falloir vivre avec ce dont tu te souviens pas.
- Pourquoi t'es bizarre ? - Je suis pas bizarre.
- Détends-toi. - Non. Je n'ai pas d'ordres à recevoir.
Je ne voulais pas...
Rompez, soldat.
Oui, madame.
C'est quoi, l'histoire ?
Il n'y a pas d'histoire.
Alors, Kurtz et toi n'êtes pas...
Il n'y a pas de Kurtz et moi.
- Et vendredi ? - Quoi ?
Il ne s'est rien passé, si ?
Ne pose pas de questions qui te fâcheraient.
Pourquoi elles me fâcheraient ?
Parce que tu aimes les choses simples
et
jolies.
Beth, arrête ton numéro.
Il ne s'est rien passé sans ton consentement, si ?
Non.
Il ne s'est rien passé.
Tu vas aux régionaux !
Et toi aussi !
S G H S !
Tous ensemble, hé !
Eagles, on est avec vous !
Levez-vous tous et rejoignez-nous !
Oh, mon Dieu !
Ça va, il n'y a rien.
Tu es juste un peu secouée.
Ça fait mal !
Ça va ?
Comment va la patiente ?
- Quoi ? - Comment va RiRi ?
C'est dur, mais ça va aller.
Elle aura bientôt tout oublié.
Et vous autres ?
Un peu de javel, et tout sera réglé.
J'ai trouvé ça
dans ma voiture.
J'imagine que c'est à toi, non ?
Oui.
Mon père me l'a offert.
Il est joli.
Au Mexique.
Notre dernier voyage en famille avant...
Salut.
- Tu veux rentrer ? - Oui, je crois.
Tu veux venir ?
Vous pourriez faire une soirée pyjama, comme avant.
Je vais rester ici. Merci.
Tu es sûre ?
Je cuisine ce soir, et tu es la seule à aimer mes côtes de porc en sauce.
Elles sont dégueu.
Vous pourriez ressortir le Ouija.
Je croyais que tu l'avais jeté
- à cause du mauvais mojo. - Il est dans le garage.
Vous passiez la nuit sur ce truc à déchiffrer des présages.
- Tu t'en souviens ? - Ouais.
Je me souviens de tout.
Beth dit toujours : "Je choisis ce que je regarde.
Je choisis ce que je retiens."
Beth est ma mémoire.
Et je suis la sienne.
Sous-titres : Géraldine Quinn